Împăratul mării - Episodul 30
Ai avut o călătorie plăcută?
Da. De ce aștepți în frig?
Să mergem înăuntru.
Domnule, ai grijă!
Jung-hwa!
Cine e acolo!
E cineva acolo?
Trezește-te. Trezește-te!
Trezește-te.
Cum se simte?
Pumnalul n-a atins un punct vital, dar rana este adâncă.
- Va trăi? - Nu pot să spun sigur.
- Ce s-a întâmplat? - Îmi pare rău.
De ce să-ți pară rău?
Am scăpat dintr-un mare pericol datorită ție.
Ești bine?
L-am pierdut. Vă rog să mă iertați.
Domnișoara este bine?
Pumnalul a ratat punctele vitale, dar rana este adâncă.
Este încă inconștientă.
Am adus un medic din China să aibă grijă de ofițerii noștri.
Este un doctor foarte priceput.
O să-l trimit aici.
Mulțumesc.
Ei au scăpat,
dar nu vor putea să iasă din Chunghae.
O să întăresc securitatea și o să-i prindem.
Vă rog să nu vă îngrijorați.
Domnule...
Ce este?
Starea drei s-a înrăutățit. Trebuie să veniți imediat.
Căpitan Jang...
Este adevărat că au fost asasini?
Da.
Ce s-a întâmplat?
I-am pierdut.
- Regentul este teafăr? - Da.
Dar servitoarea lui a fost lovită de un pumnal
și este inconștientă.
Locotenent Jang, anunță autoritățile.
Yon, ia câțiva ofițeri și prindeți asasinii.
Să-i prindeți vii. Trebuie să aflăm cine a plănuit asasinatul.
Am înțeles.
Să mergem.
Căpitan Jang, eu ce să fac?
Tu trebuie să te întorci imediat în Mujinju.
Ar trebui...
Căpitane...
Lasă-mă să mă alătur echipei de urmărire.
Dar ești rănit destul de serios. O să te descurci?
Da.
Domnișoară...
O să-l întâlnesc când va fi timpul potrivit.
Nu-i spune Căpitanului Jang despre mine.
- Ești bine? - Da, domnule.
Să mergem.
Un ofițer te va aștepta în portul Yuldo.
Arată-i asta și te va scoate din Chunghae.
- Du-te. - Comandante...
Du-te acum!
Este asasinul.
Prindeți-l!
Ce s-a întâmplat?
Ofițerii care păzeau drumul spre portul Yuldo
au fost atacați.
Doi sunt morți.
Înseamnă că asasinii au plecat deja din Chunghae.
Trimite ofițeri de securitate la reședința regentului.
Da, domnule.
Stai.
- Mă recunoști? - Cine ești?
Te-am văzut cu dra Jung-hwa în Mujinju.
Am slujit-o pe dra Jung-hwa, în Yangzhou.
Domnișoara a fost rănită de asasin...
A fost cumva dra Jung-hwa?
Soon-jong...
Ești încă aici?
Am ceva să-i spun Căpitanului Jang.
- Ce este? - Păi...
- Ce este? - Nimic.
- Ce este? - Nu e nimic.
Lasă...
La revedere.
- Ce face regentul? - Este în siguranță.
Cine a fost?
Regentul a plecat din orașul imperial pentru a evita lupta pentru putere.
Trebuie să fi fost unul dintre rivalii săi.
Pirații sunt gata să atace în orice moment
și asasinii circulă pe străzi.
Ce face Guvernatorul acestui loc?
Militarii din Chunghae sunt neputincioși.
O să amân întoarcerea la Yangzhou și o să mă ocup de afaceri aici.
Tu trebuie să te concentrezi pe nimicirea piraților.
Da, stăpâne.
Am postat câțiva ofițeri de securitate la reședința regentului.
Foarte bine.
În curând, trebuie să escortăm corabia comercială la Mujinju.
Din fericire, regentul a scăpat nevătămat,
dar ce se va întâmpla după ce vom pleca la Mujinju?
Cine este de vină?
Cred că a fost Yum Moon.
De ce-ar vrea Yum Moon să-l asasineze pe regent?
El n-are niciun motiv.
Probabil că doamna Jami este în spatele acestei acțiuni.
Ministrul de război este acum în Mujinju.
Doamna Jami s-a întâlnit cu Yum Moon după ce a vorbit cu ministrul.
Înseamnă că și ministrul este amestecat în asta?
El i-a salvat viața doamnei Jami în Yangzhou.
Nu știu de ce ministrul vrea să-l omoare pe regent,
dar toate indiciile duc la această concluzie.
Domnule...
- Ce este? - A venit Căpitanul Jang.
Sunt recunoscător pentru gestul tău, dar trebuie să-ți iei oamenii.
Ați putea fi în pericol, dacă lăsați garda jos.
Voi trebuie să vă concentrați energia pe suprimarea piraților.
O să am singur grijă de mine.
Viața unei persoane foarte dragi mie este în pericol.
O să aflu cu siguranță cine este în spatele atacului
și o să-i fac să plătească pentru asta.
Aveți vreo idee cine ar putea fi?
Am mulți dușmani.
În ce relație sunteți cu Ministrul de război?
El este omul Inspectorului general.
Iar Inspectorul general și cu mine suntem în conflict de ani de zile.
Ministrul este acum în Mujinju
și s-a întâlnit cu doamna Jami.
Dacă bănuielile mele sunt corecte,
doamna Jami și ministrul au pus la cale asasinarea dvs.
Ce s-a întâmplat?
Am ratat.
N-ai reușit?
Am fugit de Jang Bogo și n-am reușit să-l omor.
Și tu ai renunțat pentru că el a fugit după tine?
Cu îndemânarea ta, ai fi putut să-l ucizi.
De ce-ai renunțat atât de ușor?
Cumva, din cauza lui Jung-hwa?
Am auzit că Jung-hwa este în Chunghae.
Ai devenit mai sensibil după ce ai văzut-o?
O să plec acum.
El continuă să fie sursa necazurilor mele.
Trebuie să facem repede un plan.
Nu te îngrijora pentru asta.
Chiar dacă ai fi reușit,
doamna Jami ar fi cules toate meritele.
De la început, asta nu era treaba ta.
Doamnei Jami îi va fi greu să curețe mizeria asta.
Tu trebuie să te concentrezi pe atacarea lui Jang Bogo.
Am înțeles.
Cum îndrăznești să-ți ignori superiorul?
Nu știi cine sunt eu?
Eu sunt Joong-dal, mâna dreaptă a stăpânului
și el e mâna stângă.
Ce?
Vrei să pleci așa?
Cred că ești foarte încrezut
deoarece Comandantul ți-a arătat puțin interes,
dar eu pot să-ți fac viața mizerabilă.
Cum îndrăznești?!
Arată-ți respectul!
Ți s-a urât cu viața?
Nu, nu încerc să-ți fac zile grele.
Deoarece sunt superiorul tău, am spus doar că ar trebui să-mi arăți
puțin respect și eu te voi considera subordonatul meu loial.
Așa. Poți să pleci. Go on.
Dacă el este subordonatul tău loial, atunci eu ce sunt?
Dar tu nu știi să lupți.
Am nevoie să am de partea mea câțiva ofițeri de securitate pricepuți.
Vezi?
Tu nici nu poți să te lupți, dar ești foarte invidios.
- Căpitan Jang! - Soon-jong...
Ce faci aici
M-am întors.
De ce?
N-am putut să plec fără să-ți spun pentru ce-am venit aici.
Despre ce este vorba?
Căpitan Jang...
Când asasinii au pătruns în reședința regentului...
știi cine a fost rănit de pumnal?
A fost...
dra Jung-hwa.
Dra Jung-hwa?
Ea este proprietarul marelui grup de comercianți din Mujinju.
Și tot ea este cea care te-a angajat să-i escortezi corabia.
De ce ne spui asta abia acum?
Ea m-a rugat să nu-ți spun.
Ha-jin mi-a spus că a văzut-o pe dra Jung-hwa în portul Chunghae,
iar eu i-am spus că probabil se înșeală, dar avea dreptate.
Ce te aduce aici?
Ce face dra Jung-hwa?
De unde o cunoști pe Jung-hwa?
Când eram sclav la șantierul naval din Chunghae,
ea a venit în Chunghae cu tatăl ei.
Eu am fost acuzat pe nedrept că am colaborat cu pirații
și era gata să fiu ucis, când ea mi-a salvat viața.
Apoi am fost trimis la o fermă de cai
și am devenit ofițer de securitate al doamnei Jami.
Atunci m-am întâlnit din nou cu dra Jung-hwa în Mujinju.
Dar am căzut pradă unui complot al doamnei Jami
și am fost trimis în China ca sclav.
În Yangzhou am întâlnit-o din nou pe dra Jung-hwa,
după ce-am trecut prin mai multe situații de viață și de moarte,
dar am pierdut-o din nou în războiul cu Yi Sa-do.
După război,
am căutat-o peste tot...
dar n-am reușit s-o găsesc.
Cum de a ajuns să vă slujească?
M-am dus la Chang'an ca emisar, atunci când războiul se apropia de sfârșit.
Am întâlnit-o pe Jung-hwa, care lucra într-un bordel.
Am adus-o înapoi în Silla.
Am încercat să găsesc un soț potrivit pentru ea,
când am aflat că este de viță nobilă,
dar ea a vrut să devină negustor.
Cu puțin ajutor din partea mea,
ea a început afacerile și s-a extins prin forțele proprii.
Cu cât o cunosc mai bine, cu atât îmi este mai greu s-o înțeleg.
Dacă bănuielile tale sunt adevărate,
doamna Jami mai are încă un motiv să vrea să mă ucidă,
pentru a o ține în șah pe Jung-hwa.
Probabil știe că o susțin pe Jung-hwa.
Nu înțeleg de ce n-a vrut să-ți spună că este aici,
dacă vă cunoașteți de atâta timp.
Poftim?!
Erai atât de încrezătoare! Ce-ai făcut?
Îmi pare rău.
N-am făcut decât să înrăutățim situația.
O să trimit un alt asasin.
Nu ești în toate mințile?
Se pare că trebuie să mă duc la Chunghae
și să înmânez ordinul regal.
- Doamnă - Ce este?
Domnii Sul Pyong și Jo Jang-gil din Yangzhou sunt aici.
Ce vă aduce în Silla?
Nu știți că negustorii din Yangzhou l-au trimis pe Căpitanul Jang
și pe ofițerii de securitate în Silla pentru a-i nimici pe pirați?
Sigur că știu.
Noi am venit să-i susținem.
Și eu am avut probleme din cauza piraților.
O să-mi luați o mare greutate de pe piept.
Pirații sunt mai puternici decât ne așteptam.
Și dvs trebuie să ne oferiți sprijinul.
Ei bine...
nu cred că-mi pot permite.
Nu se pune problema că nu vă permiteți, ci că nu vreți.
Ce vreți să spuneți?
Știu că dl Yi Do-hyung și cu Yum Moon
sunt în Silla.
Bănuiesc că cei care au unit micile grupuri de pirați
sunt dl Yi și Yum Moon.
Dacă nu mă înșel,
dvs nu aveți probleme cu pirații.
Ce vreți să spuneți?
Mă acuzați că sunt pe mână cu pirații?
Dvs nu v-ați alia cu cineva, dacă nu ați obține profit.
Ce mai aveți de zis?
Dle Sul, m-ai judecat corect.
Eu pot să mă aliez cu oricine,
dar nici nu știam că dl Yi
și Yum Moon sunt în Silla.
Tată...
Împielițatule, pe unde ai fost?
Poftim?! Ce s-a întâmplat?
Le-am spus că te-ai dus în portul Yongjin să cumperi fructe de mare uscate,
dar m-au prins cu minciuna, când Șeful Jang a venit din port.
Ce-o să se întâmple cu mine?
Asta nu va fi trecută cu vederea dacă a aflat Căpitanul.
Soon-jong...
Poftim?!
Unde ai fost?
În portul Yongjin.
Ce faci?
Tae-bong.
Căpitane...
- Unde ai fost? - Păi...
Știm deja că n-ai fost în portul Yongjin.
Am fost la Chunghae.
De ce?
Am fost să-i văd pe Căpitanul Jang și pe Yon.
Ce le-ai spus?
L-am ajutat pe Căpitanul Jang să găsească mormântul tatălui lui.
Asta e tot.
Știu că ești prieten din copilărie cu Căpitanul Jang,
dar dacă o să mai iei legătura cu el, o să te dau afară.
Da, domnule.
M-ați căutat?
Căpitanul Jang pare să fie tulburat.
S-a întâmplat ceva?
Ei bine...
Te rog să-mi spui.
Căpitanul Jang a găsit-o pe dra Jung-hwa.
A căutat-o disperat foarte mult timp...
și a găsit-o acum în Chunghae.
Ce vrei să spui?
Nu știu amănunte,
dar am aflat că domnișoara care a fost rănită încercând să-l salveze pe regent,
era dra Jung-hwa.
Te-ai trezit?
- Cheamă-l pe doctor. - Da, domnule.
A trecut pericolul.
Nu mai trebuie să vă îngrijorați.
Mulțumesc.
Te-ai aruncat în fața mea ca un scut în calea pumnalului.
Cum ai putut să faci așa o prostie?
Mi-ai dat o nouă viață.
N-aș putea să te răsplătesc pentru asta
nici dacă mi-aș da viața.
Nu te-am luat ca să-mi salvezi viața.
Dacă vrei să mă răsplătești,
atunci să nu mai faci o asemenea nebunie niciodată.
Odihnește-te.
Și-a recăpătat cunoștința?
Doctorul a spus că se va face bine.
Nu trebuie să mai fim îngrijorați pentru ea.
Nu i-am spus despre tine.
Cred că este mai bine să nu-i spun până când nu se vindecă în totalitate.
Domnule...
A venit Ministrul de război.
Sunteți bine, domnule?
A trecut ceva timp...
Ce te aduce în acest loc îndepărtat?
Am venit cu un ordin regal.
Nu vreau să mă întorc în orașul imperial. Transmite-i mesajul meu Maiestății Sale.
Nu vă întoarceți?
Vă rog să ascultați ordinul regal.
Doar în absența mea va fi pace în orașul imperial.
Și, presupun, că este și ceea ce de asemenea ți-ai dori.
Nu este adevărat.
Cred că ești obosit după călătorie. Odihnește-te aici înainte de a te întoarce.
O mare nenorocire a căzut pe dvs și pe regent,
dar noi ar trebui să încărcăm corabia conform programului.
Da, ar trebui.
Și...
Ce este?
În legătură cu Căpitan Jang...
se pare că nu mai trebuie să-i ascundem identitatea dvs.
Ce vrei să spui?
Căpitanul Jang știe că sunteți aici.
A venit primăvara,
dar se pare că iarna n-a plecat din inima ta.
Așa ți se pare?
Mă înșel?
Nu vrei să te întâlnești cu Căpitanul Jang?
Ai spus că soarta a făcut ca drumurile voastre să se intersecteze,
iar acum, cum poți să-l ignori, când este atât de aproape de tine?
Domnule...
Ce este?
Chiar dacă îl întâlnesc din nou pe Căpitanul Jang,
va fi doar în interes de afaceri.
Nu vreau să mai fiu legată de trecut.
Mie mi se pare că ai sentimente profunde pentru el.
De ce vrei să faci asta?
El n-a avut nicio zi liniștită
de când m-a întâlnit pe mine.
Dacă iubindu-l îi aduc numai necazuri,
cum aș putea să continui această relație?
Cred că ar trebui să mă resemnez.
Dar cum poți să-i dai vești proaste,
când el a venit în fiecare zi să întrebe de starea ta?
Nu este ca și cum nu l-ai mai vedea niciodată.
Opriți!
Acum luați săbii adevărate.
Du-te în față.
Trebuie să vă antrenați cu săbii adevărate.
Dacă nu-l puteți ucide voi, vă va ucide el.
Comandante...
Viețile lor atârnă în balanță, în această bătălie.
Ei nu vor supraviețui în luptă, dacă nu pot să se descurce aici.
Începeți!
Vă antrenați cu săbii adevărate?
Așa am dat ordin.
Este ceva ce te supără?
Nu.
Indiferent cât de mult încerci să ascunzi,
pot să-ți citesc gândurile când privesc în ochii tăi.
Ți-ai pierdut calmul de când Jang Bogo s-a întors în Silla.
Înseamnă că vei pierde din nou.
Mai întâi, controlează-ți emoțiile.
Trebuie să terminam de încărcat nava până pe data de 15 a lunii viitoare.
Vă rog să vă trimiteți atunci oamenii în portul Dukjin.
Suntem gata oricând de plecare.
Veți câștiga competiția cu doamna Jami,
dacă de data asta veți duce mărfurile pe mare?
Va trebui să așteptăm și să vedem,
dar cred că vom fi în avantaj.
Domnișoara Jung-hwa este bine?
Știu că liderul grupului de negustori este dra Jung-hwa.
La un moment dat, a fost în stare critică,
dar și-a revenit în mare parte.
Mă bucur să aud asta.
Se pare că vom pleca din portul Dukjin luna viitoare, pe data de 15.
Știu.
- Căpitan Jang... - Da.
Știu că dra Jung-hwa este proprietarul navei comerciale
pe care o vom escorta.
Și mai știu că viața ei a fost în pericol,
după atacul asasinilor.
Știu că n-ar trebui să am aceste gânduri,
dar mi-am dorit ca dra Jung-hwa, care ți-a furat inima,
să nu mai apară niciodată în fața ta.
Dar pentru că vă întâlniți din nou...
se pare că soarta voastră este strâns legată.
Mă supără foarte tare... să știu
că nu va exista niciodată un loc pentru mine
în inima ta.
Căpitane...
Regentul a trimis un mesager.
Ce este?
Dra Jung-hwa vrea să vă întâlniți.
Ai aflat?
Viața ei a fost în pericol până la un moment dat, dar ea și-a revenit.
Domnișoară...
Ce-ți face rana?
Sunt bine.
Am auzit că ai trimis un medic pe care l-ai adus din China.
Mulțumesc.
Nu e nevoie să-mi mulțumești.
Mă simțeam atât de neajutorat când viața ta era în pericol.
Sunt foarte bucuros să văd că te-ai vindecat.
Am așteptat cu nerăbdare să te faci bine,
ca să te întreb de ce te-ai ascuns de mine
când știai că am venit în Silla.
Sunt sigur că ai avut motivele tale,
dar n-am putut să înțeleg,
de ce n-ai vrut să mă vezi.
De când am fost despărțiți,
te-am căutat peste tot, timp de doi ani.
De ce n-ai vrut să mă vezi
când erai în Chang'an?
Am fost ca un nebun neștiind care sunt intențiile tale.
Domnișoară...
Trebuie să-mi răspunzi la aceste întrebări.
Cred că destinul nostru s-a încheiat
cu mult timp în urmă.
Domnișoară.
Cred că n-am avut un motiv să te găsesc...
sau să te întâlnesc din nou.
Omul pe care îl slujesc acum este regentul.
Vreau să-mi trăiesc restul vieții răsplătindu-l cu recunoștință.
Te rog...
să mă uiți, de acum.
Trebuie să uiți toate amintirile
despre mine.
Dacă nu poți să uiți...
suferința ta va crește.
Domnișoară.
De acum încolo, ne vom întâlni doar pentru afaceri...
nu vor mai fi implicate sentimente personale.
Mă rog s-o lași să rămână lângă mine,
chiar dacă nu pot să am inima ei.
Până când va vedea lacrimile
din inima mea
Mă rog, să mai privească înapoi măcar o dată
și să mă vadă alături de ea,
oricând se va întâmpla asta.
Dă-mi răbdarea să aștept
astfel încât dorul de ea
să nu devină un păcat.
Mă rog ca într-o zi să afle
cât de mare a fost dragostea mea.
Răspunde rugăciunilor mele.
Se apropie ziua bătăliei.
Veți fi în prim-planul acestei lupte
și dacă veți obține o victorie,
veți câștiga prada de război.
Am cucerit apele sud-vestice prin curajul vostru.
Marina din Silla nu mai este o problemă pentru noi.
Le este prea teamă să se aventureze pe mare.
Marea îmi aparține mie
și vouă.
Dar ofițerii de securitate ai grupului de negustori din Yangzhou
ne-au transformat în ținta lor.
Aceștia sunt cei mai puternici din China,
dar ei nu se compară cu voi în apele Sillei.
Nimic nu se compară cu curajul vostru
și cu cunoștințele voastre despre aceste ape.
Navele comerciale conduse de Jang Bogo vor pleca din Dukjin
către orașul imperial.
Eu nu le voi da voi să treacă
prin apele mele.
Omorâți-i pe oamenii lui Jang Bogo!
Nu lăsați pe nimeni în apele Sillei,
fără permisiunea mea!
Ne-am luat toate măsurile de precauție,
dar nu va fi o sarcină ușoară.
Pirați știu că noi escortăm aceste nave.
Noi nu ne cunoaștem inamicii, dar ei ne urmăresc fiecare mișcare.
Vom fi în dezavantaj în această luptă.
Când navele vor părăsi portul Dukjin,
vom lansa prima ambuscadă în apele Sadang.
Când îi vom ataca?
Trebuie să așteptăm până când se schimbă mareea.
Asta se va întâmpla în zori.
Până atunci, trebuie să evităm un atac total
și, în acest timp, să-i atacăm cu săgeți cu foc.
Putem să-i ademenim pe uscat când se schimbă mareea.
Atunci când navele se vor apropia de țărm,
oamenii noștri îi vor prinde în ambuscadă dinspre uscat.
Dacă îi atacăm din ambele părți, îi putem nimici.
Corabia este pregătită să te ducă la Mujinju.
Domnii Sul și Jo au ajuns?
Ei vor călători dincolo de Mujinju, către orașul imperial
și te vor aștepta acolo.
Te rog să ai grijă de afaceri cât timp sunt plecat.
Să nu-ți faci griji.
O să plecăm în zori.
O dată ți-am spus că lucram la o haină pentru tine.
Îmi e jenă de nepriceperea mea.
Trebuie să ai grijă de tine.
- Domnișoară... - Ce este?
A venit Guvernatorul din Mujinju.
La ce te-ai gândit?
De ce n-ai luat legătura cu mine, când erai atât de aproape?
Am avut motivele mele.
A fost din cauza doamnei Jami?
Am auzit că ai invadat teritoriile ei de pe piață
și concurezi cu ea.
De ce faci asemenea lucru când îi cunoști caracterul
mai bien decât oricine?
Doamna Jami nu te va ierta niciodată.
Am aflat ca i-ai încredințat lui Jang Bogo
escortarea corabiei tale către orașul imperial.
Anulează tot imediat.
Nu pot.
- Jung-hwa... - Frate...
Doamna Jami te va abandona într-o zi.
Te rog să nu-i mai permiți să se folosească de tine.
Am știut tot timpul că se folosește de mine,
dar așa am putut să reușesc.
Ea este singura persoană de care depinde succesul meu.
Frate...
Te rog să nu te lupți cu doamna Jami.
În felul acesta, amândoi vom pierde totul.
Eu voi merge în continuare pe drumul meu.
Jang Bogo a ajuns în portul Dukjin.
Corabia lui Jung-hwa este gata de plecare.
- Anunță-l pe stăpânul Yi. - Da, doamnă.
Domnișoară...
Oamenii mei vor urca la bord imediat ce se termină totul de încărcat.
Și eu voi merge în orașul imperial.
Dar este prea periculos.
Apele sunt foarte agitate
și viața dvs va fi în pericol în cazul unui atac al piraților.
Eu sunt proprietarul vaselor comerciale.
Îmi voi asuma riscul.
Comandante...
Navele comerciale au plecat din portul Dukjin.
- Să pornim. - Da, domnule.
M-ai chemat?
Am o misiune pentru tine. Să nu mă dezamăgești.
Dra Jung-hwa, proprietarul navelor comerciale pe care le vom ataca
este la bord.
Ai văzut-o în Chunghae.
În timp ce vom ataca oamenii lui Jang Bogo,
trebuie s-o protejezi pe dra Jung-hwa.
Am înțeles.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team